Румынско-русский словарь - suge

sug vt. 1. сосать ipf.;

a suge o bomboană — сосать конфету;

a da să sugă кормить грудью;дать (пососать) грудь. 2. ( a absorbi) всасывать —всосать, впитывать—впитать, поглощать—поглотить. 3. ( a trage la fund) засасывать—засосать. 4. ( fam.) выпивать—выпить, выдувать—выдуть. 5. ( a fi beţiv) пьянствовать ipf.;выпивать ipf. 6. (fig.) высасывать —высосать, выкачивать—выкачать;

а suge pe cineva pînă la măduvă — выкачать / вытрясти все деньги из кого-л.;// mielul blînd suge la două oi — ласковый телёнок двух маток сосёт;a-şi suge de sub unghii — быть очень скупым;а suge ceva odată cu laptele mamei — всосать что-л, с молоком матери;а suge sîngele cuiva / din cineva — сосать крозь из кого-л.